По ту сторону волшебства
В ролях
Mufasa

			Голос

	James Earl Jones

Джеймс Эрл Джонс (James Earl Jones)

Джонс придал достоинство и решительность голосу великого короля джунглей, его мощное исполнение вдохновило ведущего аниматора Тони Фучэли (Tony Fucile) и его команду на создание образа подходящей силы и привлекательности.

"Джонс был великолепен в этой роли", сказал Фучэли. "Я просто не могу вообразить кого-то еще говорящего за этого героя. Его голос добавил герою характерные царственные черты в которых мы так нуждались. И, что еще важнее, он дал ему эту отеческую теплоту. Наблюдение за его игрой очень нам помогало, он использовал так много мимики и движений глазами при общении. Анимация Муфасы очень тонкая, там есть времена когда он не двигается, но в тоже время говорит многое просто взглядом".

"У него такой невероятно огромный и властный голос, что он просто резонирует повсюду в студии", говорит Аллерс (Allers). "Даже без микрофона он просто наполняет всю комнату".

Минкоф (Minkoff) добавляет: "Он действительно звучит как лев. В течении записи мы использовали 6 микрофонов размещенных вокруг его головы, так что голос окружает вас и звучит как будто он приходит отовсюду".

С точки зрения Джонса опыт полученный им при работе в проекте просто великолепен. "Озвучивание анимированного героя это игра в чистом виде. Это выглядит как игра актеров в античной Греции, где они должны были носить маски. В нашем случае маска - это рисунки аниматоров, а мы передаем голосом поведение, все эмоции и чувства из под этой маски. Одна из причин почему я взялся за эту работу - те впечатления, которые рисование и анимация оказывают на меня", продолжает Джонс. "Это была действительно грандиозная вещь. Мне нравится создавать героев одним моим голосом. Это напоминает мне мои ранние занятия на радио, когда я был в колледже. Интересно экспериментировать и пробовать различные способы чтобы получить правильный звук. Я люблю драматизм этого фильма и то как он перекликается с другими классическими драмами, такими как, скажем, "Гамлет" Шекспира".

По материалам компании Buena Vista. 1994.

Джонс один из наиболее прославленных и популярных мировых актеров. Он обладатель двух наград Tony Awards как лучший актер за свои роли в "Fences" и "The Great White Hope". Как классический актер Джонс сформировался участвуя в незабвенных сценических постановках "Richard III", "A Midsummer Night's Dream" и "Much Ado About Nothing". Другая его заметная роль, за которую Джонс получил Theatre World Award, это роль в "Moon on a Rainbow Shawl".

Так же влиятельно присутствуя на экране как и на сцене, в кинематографе Джонc дебютировал в фильме Кубрика (Stanley Kubrick) "Dr. Strangelove" (1964).

Трудно в это поверить, но в детстве Джонс заикался.

"Я был заикой. Я не мог говорить. Так что мой первый год в школе был моим первым безмолвным годом. И так продолжалось год за годом пока я не поступил в колледж", вспоминает Джонс.

Сегодня этот голос один из самых узнаваемых в мире.

			Анимация

	Tony Fucile

Ведущий аниматор	Tony Fucile
Аниматоры	Phil Young Chris Wahl Brad Kuha