Всем известно, что музыка The Lion King давно стала классикой. Если в этом есть какие-то сомнения, то вы просто ни разу не видели этот фильм. Сомнения рассеиваются с первыми секундами, с первыми аккордами "Circle of Life" на фоне завораживающих африканских пейзажей. А такая вещь, как "Can You Feel the Love Tonight", завоевала Оскара в своем жанре. The Lion King - это пять песен и четыре инструменальных композиции и все они достойны Оскара. Звук в фильме просто великолепен, насколько ярко и точно прорисованы образы героев настолько же глубоко проработан звук, видео и звукоряд слиты воедино и образуют редкую гармонию.
В не столь давние времена единственным источником кино для нас были видеокассеты, старушки VHS. Причем исключительно пиратские, с двумя фильмами на кассете, с целью экономии места. Звук был естественно моно, а качество картинки могло широко варьироваться от продавца к продавцу. А переводил эти фильмы вообще кто угодно.
Все нюансы звука, безжалостно и без остатка, подавлялись ради голосов этих переводчиков. Все мастерство, все искусство звукорежиссеров компании Walt Disney Pictures проходило мимо нас. Голоса таких великих мастеров, как Эрл Джонс (Earl Jones) и Джереми Айронс (Jeremy Irons), перекрывались русской речью неизвестных нам людей, которые даже имена героев могли путать время от времени... Что уж говорить про звуки, из которых слагается фон: пение птиц, шелест деревьев, шум ветра, эти звуки исчезали полностью. В случае особого беспредела переводу, со всеми вытекающими, могли подвергаться титры и даже песни!
К слову сказать, по моему глубокому убеждению, титры являются неотъемлемой частью фильма и не должны подлежать надругательству в виде перевода или даже просто изъятия. Мало того, что титры содержат огромное количество интересной информации, в качестве аудио ряда к ним, как правило, звучат очень неплохие музыкальные композиции, настолько неплохие, что их включают в саундтрэк.
Для того чтобы полнее ощутить волшебство The Lion King и хоть чуть-чуть приблизиться к оригиналу приходилось напрячься, для начала хотя бы разжиться кассетой без перевода. По крайней мере в Москве это можно было сделать.
|
Оригинальный саундтрек
Оцифровано с LD
128 Kbps, 48 KHz, Stereo
|
|
диск 1
диск 2 |
сторона 1
сторона 2
сторона 1
сторона 2
|
23:12
24:53
21:25
18:27 |
( 21,7 Mb )
( 23,3 Mb )
( 20,0 Mb )
( 17,3 Mb ) |
|
|
На подобной кассете уже можно было различить большинство нюансов звука, в которые авторами было вложено столько труда. Уже можно было почувствовать, что да, тут уже есть низкие частоты. Но это был лишь первый шаг к совершенству. Желающие идти дальше могли разжиться нулевой копией с лазера. Это были уже почти идеальная картинка и стерео звук. Такую кассету, за соответствующую стоимость, можно было заказать на Горбушке. Но к ней еще нужен был стерео видеомагнитофон с поддержкой NTSC. Последним шагом к совершенству, когда уже никто и ничто не стояло бы между зрителем и оригиналом был переход на самый совершенный для того времени носитель - LD. Плюс, естественно, соответствующие звуковые процессоры для декодирования Dolby Prologic или даже Dolby Digital звука.
Вот тогда мир The Lion King распахивался на нас с экрана и захватывал целиком. Тогда рокочущий звук приближающегося стада обезумевших антилоп заставлял испуганно вздрогнуть и ежиться от одной мысли о возможности оказаться на их пути.
Все это было до вступления России в эпоху DVD. Сегодня, чтобы проделать путь к совершенству, состоящий уже из одного шага, достаточно просто в ближайшем ларьке купить The Lion King на DVD. По-прежнему пиратский ;) И наслаждаться идеальной картинкой и чистейшим звуком.
|
